汉英颜色词文化内涵差异及教学探讨

【摘要】颜色是人们对客观世界的一种感知，人们的实际生活与颜色密切相关，可以说人类生活在色彩之中。在人类语言里，存在着大量记录颜色的符号——颜色词。这些词语具有丰富的感情色彩和文化内涵，能够体现人类丰富的情感。所以颜色词可以直接地传达出世界各民族的民族文化和精神特征。在跨文化交际中，由于不同民族、不同文化背景或虽属于同一民族、同一文化背景，但分属于不同社会集团或社会阶层的成员，人们对各种颜色符号的感知是不一样的。这种差异在语言学上具有积极的意义，它使得颜色词具有多种联想意义。也正因为如此，颜色词的研究也越来越受到各国学者的关注。在对外汉语教学实践中，我们可以发现大部分汉语学习者对汉语颜色词具有极大的兴趣。他们喜欢将其母语颜色词和汉语颜色词进行对比。但是由于汉语学习者自身的能力有限，靠其自己不能完全理解颜色词中蕴含的文化内涵，所以深化汉语颜色词教学是十分必要的。通过颜色词教学可以使学习者更深入地了解中华民族与众不同的历史文化,民族心理,民俗民风。本文试以汉英五种颜色词所涉及的文化内涵为研究对象,对其进行文化内涵的对比，并着眼于对外汉语词汇教学的角度出发来进行研究,在此基础之上,进一步探讨颜色词教学的文化渗入的具体教学方法和途径,旨在解决教学实践中存在的相关问题。希望本文可以对对外汉语教学事业有所贡献。
【作者】李畅；
【导师】缪葵慈；
【作者基本信息】苏州大学，汉语国际教育（专业学位），2014，硕士
【关键词】对外汉语教学；颜色词；文化内涵；

【参考文献】
[1]张涛.基于阻抗管的多层车用隔声材料声学特性研究[D].上海工程技术大学,车辆工程,2013,硕士.
[2]于丽莉.狄更斯《双城记》中批判现实主义与浪漫主义研究[D].哈尔滨理工大学,英语语言文学,2012,硕士.
[3]胡美玲.有机肥料中铜在土壤—小麦系统的积累、迁移及转化研究[D].沈阳理工大学,环境工程,2012,硕士.
[4]张强.民营企业动态危机管理—利益相关者视角[D].华中师范大学,企业管理,2013,硕士.
[5]穆晓春.TD-SCDMA移动通信系统上行外环功率控制算法研究[D].西安电子科技大学,电子与通信,2008,硕士.
[6]程艳.徐州市城市化与生态环境耦合协调发展研究[D].中国矿业大学,技术经济及管理,2014,硕士.
[7].中国机械工程学会流体传动与控制分会第五届委员会委员名录[J].液压与气动,2014,09:133-137.
[8]王健波.Co_3O_4纳米线/碳布柔性电池负极的制备及其电化学性能[D].哈尔滨工业大学,材料工程,2013,硕士.
[9]张欣桐.混凝去除纳米二氧化钛特性研究及混凝系统的优化[D].哈尔滨工业大学,建筑与土木工程,2013,硕士.
[10]卢晨晖.分子动力学超快量子操控[D].华东师范大学,光学,2014,博士.
[11]崔新生.直面人类的生存困境[D].河北师范大学,英语语言文学,2012,硕士.
[12]赵拓.双参数C半群的指数公式、谱及其扰动[D].延安大学,基础数学,2014,硕士.
[13]田娜,王海燕.数据挖掘技术在目标识别中的应用研究[J].探测与控制学报,2002,03:33-35.
[14]张波.网络群体性事件的规律分析和应对策略研究[D].长安大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[15]舒叶,刘锐,张胤,马晓华.两步法制备镍掺杂磷酸铁锂/石墨烯复合材料[J].电池,2011,06:301-303.
[16]张丽敏.网络文化语境分析[D].湖南师范大学,教育技术学,2014,硕士.
[17]宋昕.个体数据模型准备金评估：带有插补值的多元核密度估计方法[D].华东师范大学,概率论与数理统计,2013,硕士.
[18]黄艳辉,刘震,陈婕,郭志峰,武彦,孙志鹏.利用地震信息定量预测烃源岩热成熟度——以琼东南盆地乐东—陵水凹陷为例[J].石油地球物理勘探,2013,06:985-994+1016+853.
[19]袁宇浩,张广明.T-S模糊广义系统研究综述[J].自动化学报,2010,07:901-911.
[20]韩焦.20世纪90年代以来中国工艺美术行业研究文献综述[D].山东工艺美术学院,艺术学,2014,硕士.
[21]夏思敏.犬小孢子菌皮肤病诱发感染以及盐酸特比萘芬搽剂临床试验[D].南京农业大学,兽医,2013,硕士.
[22]马远向.基于混沌蚁群算法的网格任务调度研究[D].北京交通大学,计算机科学与技术,2013,硕士.
[23]光荣.中国与缅甸的交往：跨境贩毒干预[D].浙江大学,中国学,2013,硕士.
[24]胡杨.准连续高阶滑模在高超声速飞行器控制器设计中的应用[D].华中科技大学,热能工程,2012,硕士.
[25]李树磊.微纳结构调控的聚合物分散液晶光折变性能研究[D].北京交通大学,光学工程（专业学位）,2013,硕士.
[26]闫莉丽.高中生数学合情推理能力的调查研究[D].东北师范大学,学科教学,2012,硕士.
[27]王旭.面向展览建筑的旧工业建筑适应性改造研究[D].浙江大学,建筑设计及其理论,2013,硕士.
[28]徐文静.大力推进云南澳洲坚果产业的发展[J].农业工程技术(农业产业化).2006(04)
[29]朱超,梅军,黄潇贻,倪玉玲,郑建勇.站域信息实时同步采集中同步采样时钟的设计[J].电力系统自动化,2014,06:106-111.
[30]孙明轩,严求真.迭代学习控制系统的误差跟踪设计方法[J].自动化学报,2013,03:251-262.
[31]戴婷婷.我国商业银行公司治理与内部控制研究[D].天津财经大学,会计学,2012,硕士.
[32]赵晓婧.以品牌视角研究上海双年展的都市文化传播[D].华东师范大学,传播学,2013,硕士.
[33]孟伟.替加环素治疗危重患者多重耐药菌感染的临床疗效观察[D].山东大学,临床医学（专业学位）,2013,硕士.
[34]周序红.西部中小企业的行业定位与成长模式选择[D].四川大学,2004.
[35]尹成果.磷酸盐包覆LiNi_(1/3)Co_(1/3)Mn_(1/3)O_2材料的制备和性能研究[D].哈尔滨工业大学,2013.
[36]郭小玲.骨肉瘤的影像学表现及进展[D].山东大学,临床医学（专业学位）,2013,硕士.
[37]陈旻昊.流形算法及其水电机组噪声源检测[D].浙江工业大学,计算机应用技术,2012,硕士.
[38]杨明全.辽河油田注汽锅炉群气代油评价研究[D].哈尔滨工业大学,供热、供燃气、通风及空调工程,2013,硕士.
[39]张力允.公共建筑室内空间标志标识常用材料的设计应用研究[D].东华大学,工业设计工程（专业学位）,2014,硕士.
[40]李可.沼泽红假单胞菌对活性紫KBR的脱色及其偶氮还原酶新基因片段的克隆与表达[D].山西大学,环境科学,2004,硕士.
[41]周付彦.水运行业建设项目投资价格指数研究[D].天津理工大学,技术经济及管理,2013,硕士.
[42]李蜜.小餐饮业经营者职业道德良知问题研究[D].湖南师范大学,社会学,2013,硕士.
[43]胡知非.基于异形面干涉仪测向技术研究[D].江苏科技大学,信号与信息处理,2014,硕士.
[44]王龙.阐释学视野下《乔布斯传》两中译本文化负载词的翻译[D].华中师范大学,英语语言文学,2014,硕士.
[45]张燕燕.晚期子宫内膜癌的治疗进展[D].蚌埠医学院,临床医学（专业学位）,2013,硕士.
[46]王朝清.微血管损伤的靶向超声造影剂制备及其黏附效能的实验研究[D].新乡医学院,内科学,2012,硕士.
[47]王海云.江苏弘业的出口营销策略优化研究[D].南京理工大学,工商管理,2012,硕士.
[48]刘文勤.基于P2P的视频点播系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[49]伍经纬.掺镱增益导引—折射率反导引光纤的研究[D].复旦大学,光学工程,2011,硕士.
[50]陈佳毅.作业成本在高校教育成本核算中的应用[D].河北大学,会计,2014,硕士.